Trần Thu Trang Rotating Header Image

Loa đêm của doanh trại – Trương Ái Linh

dem02

Tác giả: Trương Ái Linh (1920-1995)

10 giờ khuya, tôi đọc sách dưới đèn, loa của doanh trại cách nhà không xa phát đi giai điệu quen thuộc. Mấy thang âm đơn giản, thong thả lên bổng xuống trầm, giữa thành phố lớn ồn ào này, chẳng mấy khi lòng buông lơi như vậy.

Tôi nói: “Loa lại phát đấy. Cô có nghe thấy không?”. Cô tôi bảo: “Không để ý”. Tôi sợ nghe tiếng loa hằng đêm, bởi chỉ mình tôi nghe được.

Tôi kêu: “Đấy, lại phát nữa.” Nhưng lần này chẳng biết vì sao tiếng rất nhỏ, mỏng manh, tậm tịt. Giờ đây tôi cũng chẳng hỏi cô tôi có nghe thấy hay không nữa, trong bụng ngờ rằng nào có loa gì, chỉ là ảo giác của chính mình, cho nên ngoài quạnh quẽ còn cảm thấy sợ hãi.

Nhưng đúng lúc đó, có người ở bên ngoài huýt sáo vang lừng, tự nhiên bắt theo điệu nhạc trên loa. Tôi đứng bật dậy, tràn ngập mừng rỡ và đồng cảm, chạy đến bên cửa sổ, nhưng lại không hề muốn biết đó là ai. Là người trọ tầng trên hoặc tầng dưới cùng khu nhà, hay là người qua đường.

Tháng 12 năm 1944

Trần Thu Trang dịch

__________

Lời lèo nhèo của người dịch: Trương Ái Linh nghe tiếng loa ở doanh trại đằng xa vọng lại hằng đêm, ngỡ là ảo giác, thấy người qua đường nào đó huýt sáo theo tiếng nhạc trên loa thì nhảy cẫng lên vì biết chắc tiếng loa có thực. Trần Thu Trang đang nghe thấy tiếng ếch kêu, liệu có người qua đường nào biết kêu theo ếch để nàng nhảy cẫng lên không?

Bài liên quan:

Tình yêu – Trương Ái Linh

5 Comments

  1. IAMMAI says:

    Hơ hơ, chỉ có may ra thấy có người đi soi đèn bắt ếch để Trần Thu Trang biết là ếch kêu thật thôi Trang ạ!! :)

  2. Chichan says:

    Cũng may là nàng chưa nghe tiếng chó sủa ^_^

  3. =)) Chó sủa thì nàng không cần chứng thực, vì nó không phải cái gì hiếm hoi trong khung cảnh nội thành đô thị, ngay cả nhà nàng cũng nuôi 2 con chó. Nhưng ếch thì khác.

  4. Chou says:

    Vẳng nghe tiếng ếch bên tai
    Giật mình còn tưởng tiếng ai gọi đò
    (là ông Tú)
    Những mong rằng có tiếng ai hòa cùng
    (là nhà văng Chần Thu Chang)
    :)

    Sông đã lấp rồi. Hà Nội (cũ) có còn tiếng ếch không, thì tớ không biết, hehe.

  5. [...] Loa đêm của doanh trại – Trương Ái Linh [...]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*


+ 2 = 6

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Chọn kiểu gõ: Tự động TELEX VNI Tắt