Chùm thơ của Liam Wilkinson

9 Comments

1. MXX says:

   07/06/2010 at 19:16

   I like the translation. It’s funny. Can u give some more?

   Reply
2. Nhat Co says:

   07/06/2010 at 20:11

   I follow all the links but don’t see English version of the last poem. The two above are witty both in English and Vietnamese.

   Reply
3. Nguyen says:

   08/06/2010 at 16:26

   I like the poem and your translation is creative and funny.

   Reply
4. Admin says:

   08/06/2010 at 17:08

   All: Thanks for your comments. At least, you made me think that I was successful in translating “senryu”, a very pithy and witty type of poems.

   MXX: I translated more than three, but the rest seem to be out-of-tone translation. So I’d rather draw a curtain over them.

   Nhat Co: The last poem was in Issue 1 Winter 2009.

   Reply
5. Lizzy C says:

   08/06/2010 at 17:38

   Thanks Liam and Trang. I like the first poem very much. I used to be in an awkward situation when my only available suit was maternity dress.

   Reply
6. Katahuma says:

   08/06/2010 at 23:10

   Great job! I know it’s not easy to translate this kind of poems. You’ve fully transmitted the ideas of the poet.

   Reply
7. Tweets that mention Chùm thơ của Liam Wilkinson | Trần Thu Trang -- Topsy.com says:

   09/06/2010 at 06:15

   […] This post was mentioned on Twitter by Denis Garrison, Liam Wilkinson. Liam Wilkinson said: A few of my senryu have been translated into Vietnamese: http://bit.ly/amdzpW #senryu #micropoetry […]

   Reply
8. Hien says:

   13/06/2010 at 21:47

   Ha ha ha… I like No.3 most ;)) It’s really logical, funny and weird

   Reply
9. Bùi Hồng Vân says:

   16/06/2010 at 14:38

   This is the funniest translated poem that I have ever read. Thanks for all authors. ^_^

   Reply