Trần Thu Trang Rotating Header Image

bài dịch

Vì tốt cho mày 8

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

Nếu là hồi xưa, Yến Duyên Quân đã lồng lên mắng Yến Chử vì tội khinh bố rồi đấy. Nhưng giờ thằng con ngồi trước mặt ông là đại gia có khối tài sản trị giá 5 tỷ cơ, cả đời ông chưa nhìn thấy nhiều tiền đến thế. Ông thật có gan lên giọng răn dạy đứa con trai có sự nghiệp hoành tráng như vậy?

Yến Duyên Quân nghĩ thế, đám họ hàng thân thích trong nhà làm sao không nghĩ giống thế.

Không nói người ta thực dụng được, mà đúng là lắm khi, tiền bạc thật sự có thể thay đổi hẳn vị thế của một người trong gia đình. Nếu tiền bạc chênh lệch chút chút còn đỡ, chứ một khi đã lên đến mức độ một trời một vực thì… Dù Yến Chử là hàng con cháu, vai trò của hắn cũng quan trọng hơn hẳn những người khác. (more…)

Vì tốt cho mày 7

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

“Phần cơm cho nó chưa?”

Thấy vợ đi vào, Yến Duyên Quân nét mặt nghiêm nghị, hỏi với vẻ hờ hững, nhưng sự bồn chồn lo lắng toát ra từ giọng nói đã tiết lộ cảm xúc thật của ông.

Hôm nay hỗn loạn cả ngày, bữa trưa kia bỏ ăn đã đành, đến bữa cơm tối, thằng con cũng giận lẫy không ra ăn. Ở nhà này Yến Duyên Quân thét ra lửa, ông có thể muối mặt đi dỗ con trai?

Nhưng không chịu nhún không có nghĩa là Yến Duyên Quân không lo cho con. Giờ là nó nhịn hai bữa rồi, nhỡ đói xỉu ra đấy thì làm sao giờ.

“Phần rồi, tôi còn vừa đun lại cho nóng, để ngay trên bàn ăn đấy. Chờ mình đi ngủ, khéo nó lại lén mò ra ăn.” (more…)

Vì tốt cho mày 6

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

“Hừ, nếu mày biết điều thì ở lại, thi vào công chức thì có gì không tốt. Bao nhiêu đứa đều về thi công chức mà còn chả chắc đã đỗ. Mày còn trẻ, lại có chú mày giúp, sau này lên đến cấp sở cấp tỉnh, nói ra ai không giơ ngón tay cái lên khen mày, người nhà cũng vì mày mà nở mặt nở mày. Hơn nữa, mày làm cho ba cái doanh nghiệp tư nhân kia không ổn định đâu. Vất ơi là vất cuối cùng cũng là làm thuê cho chủ, nếu không chính mày cũng phải phấn đấu lên làm chủ, nhưng chuyện này đâu dễ?” – Bác rể lo lắng ra sức dạy thằng cháu cái triết lý cuộc đời của chính mình. – “Mày xem đời bác cũng không tệ nhỉ, ấy thế nhưng bác cũng khổ cực từ cách đây hàng mấy chục năm mới có bây giờ. Bọn tao là người đi trước, không mong chúng mày phải khổ như bọn tao thì có gì sai?”

“Đúng đấy, A Chử ạ, cháu đừng thấy công chức lương ba cọc ba đồng, còn nhiều phụ cấp nữa. Quỹ công đoàn, tiền hưu các thứ đều hơn hẳn bên tư nhân. Chờ cháu già về hưu, có công ty nào trả lương hưu cao bằng nhà nước?” – Ông chú rể phụ hoạ.

Nói cho ngắn, nếu không thi (lại) công chức, Yến Chử chính là kẻ phạm tội ác tày trời, là đứa không biết điều, phụ lòng nhiệt tình của mọi người trong gia đình. (more…)

Vì tốt cho mày 5

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

Yến Duyên Quân lên tăng xông luôn, mặt đỏ tía tai, hổn hà hổn hển sấn lên định tẩn thằng con.

“Nói đùa phải không? A Chử, mau xin lỗi bố mày đi. Chuyện sự nghiệp lại đem ra đùa như thế à?” – Bác rể can Yến Duyên Quân, quay sang răn dạy thằng cháu.

“Con xin nghỉ thật ạ. Con vốn chả muốn vào làm nhà nước. Mọi người không phải vẫn nghĩ cho con đấy ư. Thế cứ để con làm việc con thích đi.” – Yến Chử ra vẻ thật nghiêm túc, điệu bộ không giống nói đùa tí nào.

“Mày điên rồi!” – Khương Thục Phân cầm theo hai cây rau cải chạy ra, run người bần bật nhìn thằng con từng làm bà vừa lòng hết cỡ này. Nó thế này là muốn thế nào? Vì con bé kia, nó muốn chọc mẹ nó tức chết hay sao?

“A Chử, mau xin lỗi bố mẹ cháu, rồi gặp sếp cháu rút lại cái đơn xin nghỉ việc nhanh lên.” – Chú rể nhìn đứa cháu trai, vội vàng rút điện thoại – “Sếp cháu họ Kim đúng không? Chú gọi cho nó luôn bảo nó huỷ cái đơn xin nghỉ việc đi.”

“Đúng đúng đúng, chú nó à, trăm sự nhờ chú. Thằng bé này đầu óc ngớ ngẩn. Mình là người lớn, không thể ngớ ngẩn theo nó được.” – Yến Duyên Quân và Khương Thục Phân nghe ông chú nói thế thì như chết đuối vớ được cọc, tươi tỉnh lại luôn.

“Không ăn thua đâu, con gửi đơn xin nghỉ từ mấy hôm trước rồi. Hôm nay phòng tổ chức cán bộ vừa duyệt, chắc mai ngày kia là có quyết định chính thức cho thôi.”

Nếu chưa có tin tức xác thực, Yến Chử đi nói với những người ở đây làm gì. Giờ đơn xin nghỉ việc đã duyệt xong, tầm chức vụ như ông chú rể không thể can thiệp. (more…)

Vì tốt cho mày 4

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

“Đấy bác xem bọn trẻ bây giờ, thật là chả biết điều bằng chúng mình hồi xưa. Ngày xưa bọn mình còn trẻ đi tìm hiểu, ai mà không phải đợi đến cha mẹ hai bên đồng ý, làm gì có ai chưa được gia đình cho phép đã quan hệ yêu đương. Không biết tự trọng, không biết thân biết phận. Cũng may nhà tôi toàn con trai, nếu là có đứa con gái như thế, tôi đến chết vì xấu hổ.”

Nhà họ Yến hôm nay náo nhiệt khác thường, cô dì chú bác đều tới đủ mới ghê. Tất cả chỉ thiếu mỗi nhân vật chính là Yến Chử.

[Đoạn này bà mẹ kể xấu dìm hàng bạn gái cũ của con theo kiểu “không ưa thì dưa có giòi”.]

Một đám phụ nữ ngồi quanh bàn nước, vừa cắn hạt dưa vừa buôn chuyện, vỏ hạt dưa văng khắp sàn nhà, nhìn qua trông bừa bãi bẩn thỉu.

“Chú Yến ạ, thằng này nhà chú ngoan, không giống thằng nhà tôi, khuyên thế nào cũng không chịu về quê mà cứ loá mắt vì những chỗ hào nhoáng trên thành phố. Chú bảo mình đẻ ra thằng con còn không phải vì có người chăm sóc khi về già hay sao. Nó không thèm về, sau này tôi có ốm đau gì thì lấy ai trông nom? Tôi thật không có phúc được bằng chú.” (more…)