bài dịch

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

“Chị ạ, thế này thì sống thế nào, chị nhìn xem mặt em đây này, xem em chị đánh em ra nông nỗi nào đây này!”

Tống Ba tức tối xông vào nhà Yến Chử. Thong thả theo sau ông ta là Khương Thục Quyên và Hoàng Thanh, trên danh nghĩa cũng chính là thầy giáo dạy kèm mà Yến Chử mời về kèm riêng một số chương trình ở đại học cho Tống Triết. Nhưng tất nhiên, Tống Ba giờ đang mải nhảy tanh tách lên nên chưa biết chuyện này.

Còn bà bác với bà cô bên nhà họ Yến, vì nhà gần nên đã có mặt ở đây trước cả Tống Ba rồi. Chỉ có ông chú chồng bà cô còn đi làm chưa về, nhưng nghe bà cô bảo hết giờ một cái ông sẽ chạy qua đây ngay. Túm lại đây là nếp của đại gia đình nhà họ Yến rồi, chuyện của bà con họ hàng đều cần có đủ bà con họ hàng can dự.

Lúc này bộ dạng Tống Ba trông hơi thảm, hai má sưng đỏ một tí, khoé môi sứt sát, tím mờ mờ. Khuôn mặt béo lên hẳn một cỡ. Đáng giật mình nhất là một cái răng hàm trên đã rụng, để lại cái lỗ trống hoác.

Rút cục cái tên Tống Ba này đã làm gì mà để người vốn cực kỳ nền tính như Khương Thục Quyên phải ra tay với ông ta đến mức này? (more…)

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

“Thế nào, A Chử nói gì với cô, với lại nó mua cho thằng con nhà mình cái gì?”

Khương Thục Quyên thẫn thờ về nhà, vừa mở cửa đã gặp ngay ông chồng đang ngồi hút thuốc chờ mình.

“Ông không xuống xưởng à?” – Khương Thục Quyên như bừng tỉnh, nhìn gã đàn ông trước mặt rồi cụp mắt xuống hỏi.

Con trai là Tống Triết vừa thi đại học xong, đi tỉnh bên du lịch cùng các bạn trong lớp, tầm bảy tám hôm sau mới về. Mà khi con trai không có nhà, Tống Ba cơ bản toàn mượn cớ ở lại dưới xưởng. Khương Thục Quyên mang máng hiểu rằng, Tống Ba chắc đã bồ bịch, chẳng qua còn kiêng dè bên nhà chị bà và con trai nên mới duy trì cuộc hôn nhân đã chỉ còn là danh nghĩa từ lâu với bà. (more…)

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

“Còn nữa mẹ nhé, cô giáo Lâm vừa nhắc con. Mấy hôm trước mẹ lại diện cái bộ đầm xanh đỏ ra công viên nhảy. Con mua cho mẹ bao nhiêu váy áo hàng hiệu cơ mà. Sau này mẹ đừng mặc loại quần áo rẻ tiền một hai trăm đồng nữa, kẻo nói ra người ta lại kêu con mẹ không có hiếu đấy. Còn nữa, hôm trước thầy dạy giám định vàng bạc đá quý bảo, ở lớp học về vàng bạc đá quý, mẹ còn nói trước mặt các bà trong lớp là vàng giá trị hơn kim cương phỉ thuý. Những câu thế này làm sao lại nói với người ngoài được, vàng rất là kém sang!”

Khương Thục Phân sững sờ vì bị trách móc. Thực sự bà thấy vàng hơn mà, giờ thích vàng cũng thành tội lỗi hả?

“Còn bố nữa.” – Nói đoạn, Yến Chử lại chĩa mũi dùi sang Yến Duyên Quân. – “Hôm trước con đăng ký cho bố học lớp về văn hoá rượu vang, thầy nói thái độ học tập của bố không tốt. Các bác các chú cùng lớp đều tầm tuổi bố, con họ có khi còn kém con, bố học đuối như vậy cũng làm con mất mặt.”

Hai vợ chồng vốn muốn thuyết phục con trai để họ bỏ các khoá học kia, kết quả lại bị con trai xổ cho một tràng, ngay lập tức đã không chịu nổi. (more…)

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

Dạo này vợ chồng Yến Duyên Quân và Khương Thục Phân cảm thấy cuộc sống thật là bị đè nén. Cơ mà để nói với người ngoài rằng họ đang bị đè nén thế nào, thì họ lại không nói nên lời. Một cảm giác ấm ức thật khổ sở.

“Ông Yến ơi, ông cũng thật có phúc. Cả đám già ở đây làm gì có ai được như ông, tuổi già được hưởng phúc của con trai.”

Yến Duyên Quân vừa đến văn phòng đã nghe đám đồng nghiệp nịnh nọt. Ai bảo con ông thành đại gia, còn trống dong cờ mở về quê. Cái tin con ông vinh quy bái tổ chỉ trong thời gian ngắn đã lan truyền khắp thị xã. Người quen xung quanh ai cũng biết, nhà họ Yến phát đạt rồi.

Cũng phải nói thêm, vì giá nhà bây giờ cao chót vót, bảo là nuôi con để con nuôi chứ thường thường là đôi bên cha mẹ vất vả hơn nửa đời người vẫn còn phải phấn đấu tiết kiệm tiền cho con mua nhà, mua xe. Chờ đến lúc góp đủ tiền nhà tiền xe rồi còn phải lo nghĩ chuyện tổ chức cưới cho con, rồi đỡ tiền học cho cháu sau này. Đừng nói con cái phụng dưỡng, con cái nó không ngửa tay xin tiền mình là phúc tổ bảy mươi đời rồi.

Nhưng Yến Duyên Quân thì khác à nha. Trong công ty ai chả biết con ông ngoan ngoãn hiếu thảo, vừa về một cái đã mua ngay một ngôi biệt thự lớn, sổ đỏ còn đứng tên bố mẹ, chờ bàn giao sửa nội thất xong là họ có thể dọn đến ở. Đấy là khu đô thị oách nhất thị xã, cư dân ở trong đấy toàn người không giàu cũng sang. Vì đẻ được thằng con giỏi, Yến Duyên Quân sắp sửa vượt hết mọi người.

“Đâu có!” – Yến Duyên Quân nhếch nhếch khoé miệng. Lòng ông đắng nghét mà trước mặt đồng nghiệp vẫn phải nhịn, không được nói ra.

Đúng là con trai nên người khiến ông rất vui, nhưng kéo theo đó là một đống việc làm ông cảm thấy, con thành đạt quá nhiều tiền quá có lẽ cũng chả phải chuyện gì tốt. (more…)

Trích dịch từ tác phẩm “Tao là vai ác” của Đả Tự Cơ N Hào (Trung Quốc)

Nếu là hồi xưa, Yến Duyên Quân đã lồng lên mắng Yến Chử vì tội khinh bố rồi đấy. Nhưng giờ thằng con ngồi trước mặt ông là đại gia có khối tài sản trị giá 5 tỷ cơ, cả đời ông chưa nhìn thấy nhiều tiền đến thế. Ông thật có gan lên giọng răn dạy đứa con trai có sự nghiệp hoành tráng như vậy?

Yến Duyên Quân nghĩ thế, đám họ hàng thân thích trong nhà làm sao không nghĩ giống thế.

Không nói người ta thực dụng được, mà đúng là lắm khi, tiền bạc thật sự có thể thay đổi hẳn vị thế của một người trong gia đình. Nếu tiền bạc chênh lệch chút chút còn đỡ, chứ một khi đã lên đến mức độ một trời một vực thì… Dù Yến Chử là hàng con cháu, vai trò của hắn cũng quan trọng hơn hẳn những người khác. (more…)